-
1 chiedere con insistenza
-
2 la pioggia cadde con insistenza tutta la notte
la pioggia cadde con insistenza tutta la nottethe rain fell incessantly o relentlessly all night.\Dizionario Italiano-Inglese > la pioggia cadde con insistenza tutta la notte
-
3 insistenza
f insistence* * *insistenza s.f.1 (ostinazione) insistence, insisting: chiedere con insistenza, to ask insistently; la sua insistenza nel volersi unire a noi mi ha dato fastidio, his insistence on wanting to join us annoyed me2 pl. persistent requests: cedere alle insistenze di qlcu., to give way to s.o.'s persistent requests3 (persistenza) persistence: la pioggia cadde con insistenza tutta la notte, the rain fell incessantly all night.* * *[insis'tɛntsa]sostantivo femminile1) (perseveranza) insistencechiedere con insistenza — to crave [ attenzione]; to solicit [informazioni, denaro]
2) (pressione)dopo molte -e ha ammesso che... — when pressed, he admitted that...
su insistenza di qcn. — at o on sb.'s insistence, at sb.'s urging
3) (persistenza) persistencela pioggia cadde con insistenza tutta la notte — the rain fell incessantly o relentlessly all night
* * *insistenza/insis'tεntsa/sostantivo f.1 (perseveranza) insistence; chiedere con insistenza to crave [ attenzione]; to solicit [informazioni, denaro]2 (pressione) dopo molte -e ha ammesso che... when pressed, he admitted that...; su insistenza di qcn. at o on sb.'s insistence, at sb.'s urging3 (persistenza) persistence; la pioggia cadde con insistenza tutta la notte the rain fell incessantly o relentlessly all night. -
4 insistenza sf
[insis'tɛntsa] -
5 insistenza
sf [insis'tɛntsa] -
6 richiedere
ask for again( necessitare di) take, requiredocumento apply for* * *richiedere v.tr.1 ( domandare di nuovo) to ask for (sthg.) again; ( domandare in restituzione) to ask for (sthg.) back: richiese il suo libro, he asked for his book back; gliel'ho chiesto e richiesto, ma non vuole rispondermi, I've asked him again and again, but he won't give me an answer2 ( domandare) to ask; ( con insistenza) to request, to demand (anche comm.): gli richiese aiuto, he asked him for help (o his help); ho già richiesto il materiale necessario alla direzione, I've already asked the management for the necessary material; questo articolo è molto richiesto, this article is in great demand; richiedere un aumento di stipendio, to ask for a wage rise; richiedere a qlcu. nome e indirizzo, to ask s.o. his name and address; richiedere un favore a qlcu., to ask s.o. a favour (o to ask a favour of s.o.)3 (amm.) ( fare domanda) to apply for, to request: richiedere il passaporto, to apply for passport; richiedere un certificato, to request a certificate4 ( esigere) to demand; ( necessitare) to require, to call for, to need: richiede ciò che gli devi, he demands what you owe him; richiesero che egli pagasse tutto, they demanded (o claimed) that he (should) pay for everything; tu richiedi troppo, you are asking too much; questo lavoro richiede una lunga preparazione, this work calls for (o needs o requires) long preparation; preparare tutto richiederà tre settimane, you'll need three weeks to get everything ready; si richiede la conoscenza del tedesco, you need to know German (o knowledge of German is required).* * *[ri'kjɛdere]verbo transitivorichiedere qcs. a qcn. — to ask sb. sth. again
2) (domandare) to ask; (con insistenza) to demand; (sollecitare) to ask for, to request [soccorso, protezione]come da Lei, Voi richiesto — as requested
3) (esigere) to exact, to demand [ puntualità]4) (necessitare) to require [attenzione, competenze, pazienza, sacrifici]; [pianta, animale] to need [ attenzione]; to take* [ tempo]5) (fare domanda) to apply for [passaporto, visto]; to claim, to apply for [sussidio, rimborso]* * *richiedere/ri'kjεdere/ [27]1 (domandare di nuovo) richiedere qcs. a qcn. to ask sb. sth. again2 (domandare) to ask; (con insistenza) to demand; (sollecitare) to ask for, to request [soccorso, protezione]; come da Lei, Voi richiesto as requested3 (esigere) to exact, to demand [ puntualità]4 (necessitare) to require [attenzione, competenze, pazienza, sacrifici]; [pianta, animale] to need [ attenzione]; to take* [ tempo]; questo lavoro richiede il trasferimento the job would necessitate your moving5 (fare domanda) to apply for [passaporto, visto]; to claim, to apply for [sussidio, rimborso]. -
7 sollecitare
( stimolare) urgerisposta ask (again) for* * *sollecitare v.tr.1 ( fare premura a, richiedere pressantemente) to urge, to press for, to request urgently; to solicit: mi sollecitò a dare una precisa risposta, ad andare da lui, he urged me to give a precise answer, to go to him; sollecitai mio fratello perché mi mandasse il denaro, I urged my brother to send me the money: sollecitare la consegna di qlco., to press for the delivery of sthg.; sollecitare riforme, to press for reforms; sollecitare un incarico, una promozione, to solicit an appointment, a promotion; sollecitare (qlcu.) per il pagamento di una somma, to dun (s.o.) for a sum (o to press s.o. for the payment of a sum)2 (letter.) ( stimolare) to stimulate; to spur; to rouse: sollecitare l'interesse di qlcu., to stimulate s.o.'s interest3 (mecc.) to stress.* * *[solletʃi'tare]verbo transitivo1) (esortare, fare premura a) to urge, to press; (chiedere con insistenza) to solicit [attenzione, aiuto, favore]; to spur [reazione, risposta]sollecitare qcn. perché agisca — to prod sb. into acting
2) comm. to urge, to demand [pagamento, consegna]; to solicit for [ ordini]3) (stimolare) to stimulate, to incite, to spur [ persona]; to rouse, to stir [ fantasia]4) mecc. to stress* * *sollecitare/sollet∫i'tare/ [1]1 (esortare, fare premura a) to urge, to press; (chiedere con insistenza) to solicit [attenzione, aiuto, favore]; to spur [reazione, risposta]; sollecitare qcn. perché agisca to prod sb. into acting2 comm. to urge, to demand [pagamento, consegna]; to solicit for [ ordini]4 mecc. to stress. -
8 sollecitamento
3 ( l'affrettare) speeding up, hastening. -
9 insistente
insistent* * *insistente agg.1 insistent; (in modo irritante) annoying: un mendicante insistente, an insistent beggar; non essere insistente!, stop annoying me!2 (ripetuto con insistenza) persistent: domande insistenti, persistent questions; una melodia insistente accompagnava la cerimonia, the same tune was repeated insistently during the ceremony3 (incessante) unceasing, continual, incessant: pioggia insistente, incessant rain.* * *[insis'tɛnte]1) (assillante) [ persona] nagging, insistent; [domande, tono] insistent; [ tosse] rattling2) (continuo) [rumore, pioggia] persistent, incessant* * *insistente/insis'tεnte/2 (continuo) [rumore, pioggia] persistent, incessant. -
10 invocare
invoke( implorare) plead for, beg for* * *invocare v.tr.1 to invoke; to entreat: invocare i santi, to invoke the Saints2 (implorare ad alta voce) to invoke, to cry for (sthg.): invocare aiuto, to cry (o to beg) for help; invocare l'aiuto di qlcu., to invoke s.o.'s help3 (chiedere con insistenza) to demand, to press for (sthg.): invocare riforme, la pace, to demand (o to press for) reforms, peace4 (fare appello a) to appeal to (s.o., sthg.): invocare la legge, to appeal to the law; invocare la clemenza dei giudici, to appeal to the court's (o to the jury's) clemency // (dir.) invocare un alibi, to plead an alibi.* * *[invo'kare]verbo transitivo1) (appellarsi) to invoke, to appeal to [ legge]2) (chiedere) to call for [giustizia, riforme, pace]; to cry out for [aiuto, pietà]3) relig. to invoke [Dio, santi]* * *invocare/invo'kare/ [1]2 (chiedere) to call for [giustizia, riforme, pace]; to cry out for [aiuto, pietà]3 relig. to invoke [Dio, santi]. -
11 postulare
postulare v.tr.1 ( domandare con insistenza) to solicit, to petition for (sthg.): postulavano benefici ecclesiastici, they petitioned for benefices2 (eccl.) to postulate: postulare qlcu. alla carica di vescovo, to postulate s.o. to a bishopric4 ( implicare) to assume.* * *[postu'lare]verbo transitivo1) (sollecitare) to solicit2) mat. filos. to postulate* * *postulare/postu'lare/ [1]1 (sollecitare) to solicit2 mat. filos. to postulate. -
12 sollecitare vt
[solletʃi'tare]1) (affrettare: pratica, lavoro, telefonata) to speed up, (persona) to urge on, (chiedere con insistenza) to press for, request urgently2) (stimolare: fantasia) to stimulate, rouse3) Tecn to stress -
13 piatire
piatire v. intr. -
14 sollecitare
vt [solletʃi'tare]1) (affrettare: pratica, lavoro, telefonata) to speed up, (persona) to urge on, (chiedere con insistenza) to press for, request urgently2) (stimolare: fantasia) to stimulate, rouse3) Tecn to stress -
15 pressione
"pressure;Druck;pressão"* * *f pressurepressione atmosferica atmospheric pressurepressione delle gomme tyre pressurepressione sanguigna blood pressurefig far pressione su put pressure on, pressure* * *pressione s.f.1 (fis., tecn.) pressure: pressione critica, critical pressure; pressione cinetica, idrostatica, kinetic, hydrostatic pressure; pressione osmotica, osmotic pressure; pressione relativa, assoluta, relative, absolute pressure; (med.) pressione sanguigna, arteriosa, blood pressure // (meteor.): pressione atmosferica, barometrica, atmospheric, barometric pressure; pressione del vento, wind pressure (o wind load); alta, bassa pressione, high, low pressure // (aut.): pressione dei pneumatici, tyre pressure; pressione dell'olio, oil pressure // (mecc.): pressione di aspirazione, suction pressure; pressione della caldaia, boiler pressure // pentola a pressione, pressure cooker; chiudere a pressione, to pressure seal; sotto pressione, under pressure // mantenere la pressione, ( in una caldaia) to keep up steam; mettere in pressione, ( una caldaia) to raise steam2 ( spinta, forza) pressure: fare pressione col dito, to press with one's finger; la pressione esercitata da una molla, the pressure exerted by a spring3 (fig.) ( insistenza, sollecitazione) pressure: sotto la pressione degli esami, under exam pressure; pressioni economiche, economic pressures; subire pressioni politiche, to be under political pressures; fare pressione su qlcu., to put pressure on s.o.; esercitare, fare pressione, ( su forze politiche) to lobby; gruppo di pressione, pressure (o lobby) group // (econ.) pressione al ribasso, downward pressure // (fin.) pressione sul mercato monetario, pressure in the money market // (trib.) pressione fiscale, tributaria, tax burden (o pressure of taxation).* * *[pres'sjone]sostantivo femminile1) fis. tecn. mecc. pressureaumentare la pressione — to raise the pressure; (di acqua) to get up o raise steam
2) meteor. pressurealta, bassa pressione — high, low pressure
3) fig. (costrizione, insistenza) pressure, strainessere sotto pressione — to be under pressure o strain
fare pressione su qcn. — to put pressure on sb., to twist sb.'s arm
4) (azione) press, squeezing (anche fig.)esercitare una pressione su qcs. — to exert pressure on sth., to give sth. a press
5) med. (blood) pressureavere la pressione alta, bassa — to have high, low blood pressure
•pressione arteriosa — arterial o blood pressure
pressione sanguigna — med. blood pressure
* * *pressione/pres'sjone/sostantivo f.1 fis. tecn. mecc. pressure; aumentare la pressione to raise the pressure; (di acqua) to get up o raise steam2 meteor. pressure; alta, bassa pressione high, low pressure3 fig. (costrizione, insistenza) pressure, strain; essere sotto pressione to be under pressure o strain; fare pressione su qcn. to put pressure on sb., to twist sb.'s arm4 (azione) press, squeezing (anche fig.); fare pressione con un dito to press with one's finger; esercitare una pressione su qcs. to exert pressure on sth., to give sth. a press5 med. (blood) pressure; avere la pressione alta, bassa to have high, low blood pressurepressione arteriosa arterial o blood pressure; pressione atmosferica air pressure; pressione fiscale tax burden; pressione sanguigna med. blood pressure. -
16 istanza
f ( esigenza) need( domanda) applicationlaw petition* * *istanza s.f.1 (domanda formale scritta) application, request, petition; (dir.) motion, petition, instance: istanza di pagamento, application of payment; fare, presentare un'istanza, to make a petition; accogliere, respingere un'istanza, to grant, to reject a request // (dir.): tribunale di prima istanza, court of first instance; tribunale di ultima istanza, court of last resort; presentare istanza di fallimento, to file a bankruptcy petition; istanza postdibattimentale, post-trial motion // in ultima istanza, (fig.) in the last resort2 (richiesta) request; (supplica) appeal, plea, entreaty: su istanza di qlcu., at the request of s.o.; a, per mia istanza, at my request; non ascoltò le nostre istanze, he didn't listen to our appeals; cedere alle istanze di qlcu., to give in to s.o.'s pleas; fare viva istanza, to entreat earnestly3 (insistenza nel chiedere) insistency, urgency: chiedere qlco. con la massima istanza, to ask for sthg. insistently4 (esigenza) need, demand: le istanze sociali, pressing social needs5 (pol.) (organizzazione che ha potere decisionale) decision-making body: l'istanza di base, (di un partito) the grass roots level; l'istanza di vertice, (di un partito) the leadership of a party.* * *[is'tantsa]sostantivo femminile1) (richiesta) request, motion2) dir. petitiontribunale di prima istanza — lower court, court of first instance
presentare istanza di divorzio — to sue o file for divorce
3) (esigenza) need, demand••in ultima istanza — fig. in the last resort
* * *istanza/is'tantsa/sostantivo f.1 (richiesta) request, motion2 dir. petition; tribunale di prima istanza lower court, court of first instance; presentare istanza di fallimento to file a petition in bankruptcy; presentare istanza di divorzio to sue o file for divorce3 (esigenza) need, demandin ultima istanza fig. in the last resort.
См. также в других словарях:
insistenza — in·si·stèn·za s.f. CO 1. ostinazione, spesso importuna o indiscreta, in un comportamento, in una richiesta e sim.: ritornare con insistenza sullo stesso tema Sinonimi: accanimento, pertinacia, petulanza. 2. al pl., richiesta pressante: cedere… … Dizionario italiano
insistenza — /insi stɛntsa/ s.f. [der. di insistente ]. 1. a. [perseveranza ostinata e spesso molesta: domandare qualcosa con i. ] ▶◀ ostinazione, (lett.) pertinacia. ↑ accanimento, petulanza. b. (estens.) [al plur., richiesta insistente: ho dovuto cedere… … Enciclopedia Italiana
contendere — con·tèn·de·re v.tr. e intr. (io contèndo) 1. v.tr. AU cercare di ottenere in competizione con altri: contendere il posto a qcn., una postazione al nemico | contendere un diritto a qcn.: non riconoscerglielo, negarglielo Sinonimi: disputare.… … Dizionario italiano
istanza — i·stàn·za s.f. CO 1a. insistenza ostinata nel domandare, nel sollecitare qcs.: cedere alle istanze di qcn., chiedere con istanza; con il verbo fare forma locuzioni verbali: fare istanza, chiedere formalmente o con insistenza 1b. estens., spec. al … Dizionario italiano
martellare — mar·tel·là·re v.tr. e intr. (io martèllo) CO 1. v.tr., battere con un martello colpi ripetuti e ritmici per lavorare oggetti di metallo, cuoio, marmo o altro materiale: il ciabattino martella le suole | ass., vibrare martellate o colpi ripetuti:… … Dizionario italiano
aggirarsi — ag·gi·ràr·si v.pronom.intr. CO 1a. andare in giro, errare, vagare qua e là: aggirarsi per la città, aggirarsi senza scopo per la stazione; girare con insistenza intorno a un luogo: alcuni sconosciuti si aggirano intorno a casa mia con fare… … Dizionario italiano
fare — fare1 s.m. [uso sost. di fare ], solo al sing. 1. (non com.) [cosa o insieme di cose che occorre eseguire: ci vorrà un bel f. per calmarlo ] ▶◀ da farsi, daffare, fatica, impegno. 2. [modo di comportarsi, di agire: ha un f. che non mi piace ]… … Enciclopedia Italiana
petulanza — s. f. improntitudine, insolenza, impertinenza □ arroganza, tracotanza □ sfrontatezza, spudoratezza, sfacciataggine, impudenza □ molestia, insistenza □ invadenza, indiscrezione, indelicatezza CONTR. discrezione, riservatezza, riguardo, educazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
guardare — guar·dà·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1a. volgere, posare intenzionalmente lo sguardo su qcs. o su qcn.: guardare una vetrina, guardare la gente che passa; anche ass.: guardare dalla finestra, guardare fuori, guardare avanti; guardare col… … Dizionario italiano
occhio — A s. m. 1. iride, pupilla CFR. oftalmo 2. (est.) sguardo, vista 3. (fig.) senso estetico, gusto 4. (al pl., fig.) espressione, atteggiamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
occhio — {{hw}}{{occhio}}{{/hw}}s. m. 1 Organo della vista, diversamente complesso e strutturato negli Invertebrati e nei Vertebrati, costituito nell uomo da una formazione sferoidale contenuta in ognuna delle due cavità orbitarie del cranio | (fig.)… … Enciclopedia di italiano